Hallo Steffen,
ich habe mein Wechselwasser früher auch mit einer "NoName Gartenpumpe" vom Fass ins Aquarium gepumpt, ging ohne Probleme!
Jetzt benutze ich die Pumpe um das Altwasser in den Garten zu befördern, teilweise sogar über zwei Schlauchlängen, auch das funzt bestens!