Hallo Martin,
der Diskus ist zwar keine Forelle, aber ein bisschen Strömung kann er ganz gut ab (er kommt ja auch aus einem Flusssystem).
So lange es ruhigere Zonen gibt, ist alles ok.
Ich würde grundsätzlich eine relativ starke aber energieeffiziente Pumpe verwenden, die sich am Auslass drosseln lässt; so kannst Du Dich gute an eine für Dein Aquarium und Deine Fische geeignete Strömung herantasten, wobei das 2fache Beckenvolumen die absolute Untergrenze für ein klassisches Filterbecken darstellen sollte; einen Diffusionsfilter würde ich dagegen nur mit 1 - 1,5fachem Volumen anströmen...